[Nikki Giovanni (1943) nació en Knoxville, Tennessee. Ha ejercido la docencia y dedica parte de su labor profesional al activismo en favor de los derechos civiles en Estados Unidos. Aquí puede descargarse el libro del que se tomaron los poemas, cuyo original puede consultarse en las páginas 11, 15, 16, 89 y 99.]

*

SOY JAZZ

Soy jazz

Soy suave pero no pop

Soy ligero pero no afilado

Pongo el soundtrack

De tu vida

Entras en mí con disonancia

Luego ordenas un pequeño rasgueo

Tal vez sean una o dos oraciones

Por ahí

Soy jazz

Cuando estás solo

Voy hacia ti

Dándote ritmo para trabajar

Y rima para cuidar

Estoy de acuerdo con el jazz puro

Soy seguro para tu perro

Bueno para los gatos

Sal en el estanque

Para tu pez

Me necesitas

Admítelo

Me necesitas

*

ESTOY CONFUNDIDA

Estoy confundida

No soy tanto niebla

como nube gris

No puedo leer

Los puntos de referencia

Deja en paz

El anuncio de Peligro

No sé

Dónde estoy

O cómo llegué aquí

Estoy perdida

Quiero encontrarme

En tus brazos

*

MI AUTO NUEVO

Manejo

Como si tuviera un auto nuevo

No quiero más

pasarlo por baches

o rayarlo

ni aún estar demasiado cerca

de él

Conserve su carril

Quiero gritar

Pero me mantengo en paz

Me acomodo

Me relajo

No quiero que pienses

Yo pienso

Que tengo razón suficiente

Para sentir envidia

*

AMIGOS EN EL AMOR

Los tiempos cambian

Los trabajos cambian

Los amigos permanecen

Por siempre

Envejecemos

Nos volvemos sabios

Los amigos ríen

Juntos

Suspiramos

Lloramos

Amigos en el amor

Completamente

Manos y corazones

Trenzados como uno solo

En este paquete

Limpiamente

*

TURISMO

Siempre soy una turista

No importa dónde

Esté

Si en casa

O en el extranjero

Una norteamericana

en Aruba

Una negra

en Oxford

Una mujer

en Bagdad

Sola

viajando

por el Canal de Panamá

Con frío en Alaska

Confortable sólo

cuando el avión

Aterriza

Nunca con lamentos

Aunque nunca segura

En tus brazos

o fuera